La roba e' in ritardo.
La stanno mettendo nelle fiale.
Di solito esce dal treno pronta, ma questa volta no.
Avete i campioncini?
- Si', piu' tardi. - Piu' tardi?
Hai i campioncini?
Negro, non sono neanche le 9:00, e tu stai rompendo di gia'.
Togliti dal cazzo, amico. Accidenti.
Perche' ti comporti cosi'?
Cosa, questi merdosi figli di puttana?
Allora ti prendi i soldi per tutto il giorno e lo tratti come un cane?
- Come dovrei trattarlo? - Non lo so.
- Ma non puoi infierire su di lui. - E' lui a infierire su se stesso.
E' un fottuto tossico. E tu sei un fottuto spacciatore.
E allora?
Allora, il cliente ha sempre ragione, no?
Siamo spacciatori.
Il cliente rimane fregato. Devi trattare di merda questi negri.
Perche' no? Tu non puoi?
Merda, tutto il resto nel mondo viene venduto
senza che la gente si comporti in questo modo.
Mentendo, imbrogliando.
Perche' le cose devono andare in questo modo?
Perche' sono drogati di merda.
Gia', ma non bisogna comportarsi in questo modo.
Non e' detto che le cose non si possano fare senza picchiarsi,...
o ammazzarsi a vicenda, comportandosi come cani.
Senza tutto questo...
non avremmo gli sbirri alle costole ogni cinque minuti...
- con tutta la loro merda. - Merda.
Pensi che gli sbirri si preoccupano dei negri che si drogano?
Nelle case popolari?
Amico, gli sbirri vengono qui per i cadaveri.
E' per questo che vengono qui, per i cadaveri.
- Capi, piccoli capi. - Che vuoi, negro?
Una piccola busta di stile, amico, una piccola busta di stile per voi.
Guardate qui.
Solo $5, che dite?
$5 ti fanno sembrare un galante figlio di puttana, ragazzo.
Lui, lo conosciamo.
"Il re e' sempre il re" - D'Angelo
Cosa abbiamo per la rissa?
Deposizioni di tre testimoni...
tutti dicono che l'aggressione dell'agente...
al ragazzo non e' stata conseguenza di una provocazione.
Sa come funziona, Commissario.
La gente vede brutalita' da parte della polizia ogni volta che ha la meglio.
Che dice il procuratore?
Dice di rivolgersi al grand jury.
Vuole fare Ponzio Pilato.
Se il grand jury non lo rinvia a giudizio, lui ne esce pulito.
- E se lo rinviano a giudizio? - Non succedera'.
La fedina penale dei tre testimoni...
e' una piu' lunga dell'altra.
Droga, possesso d'armi, aggressione...
e ancora droga.
Stronzetti che provano ad infangare bravi poliziotti.
Sempre la stessa storia, tenente...
Voglio che ripensi...
alla tattica che l'ha portata a mandare tre agenti in incognito
a fare indagini alle case popolari alle 2 del mattino.
Si', signore.
I suoi uomini possono rivolgersi al sindacato, no?
Si', signore.
Signore, vorrei chiedere...
che mentre il grand jury esamina il caso...
l'agente Pryzbylewski sia messo a riposo cautelare.
Posso fargli fare lavoro d'ufficio, ma non dovrebbe andare in strada...
fino alla decisione del grand jury.
Sarebbe come metterci la coda tra le gambe.
Penso che la posizione ufficiale deve essere che...
lui non ha fatto niente di sbagliato.
Un quattordicenne ha perso un occhio.
E due dei nostri sono stati feriti.
Dannatamente giusto. Ci stavano sparando addosso.
Bobby, tu che ne pensi?
Lo tenga lontano dalla strada...
finche' non viene scagionato.
Okay, poi, aspetteremo il grand jury.
Tenente. Un momento, per favore.
Che e' successo laggiu'?
Sapeva che erano al Terrace senza copertura?
Se le dicessi di si'...
ammetterei di aver sbagliato.
Se le dicessi di no...
Metterei nei guai i miei uomini.
Vuole ancora che le risponda?
Ho sbagliato io, signore.
Bravo, si sacrifica per il bene comune.
Al diavolo il bene comune.
Sto difendendo i miei uomini, ecco tutto.
Quello che il maggiore Valchek intende e' che e' grato che lei...
si e' speso a sostegno dell'agente Pryzbylewski.
- Ha gia' abbastanza grane. - Lo tengo lontano dalla strada.
Che posso dire? Il ragazzo ha bisogno...
di un po' di aiuto, di un po' di supervisione.
Stan pensa che se avessimo il giovane agente ancora in strada...
dove potrebbe ricominciare...
Una nuova unita', un nuovo tenente.
- Sai, potrebbe aiutarlo. - Capisco che ha fatto un casino.
Lo capisco.
E' per questo che sto dicendo che...
sono in debito...
per averlo sostenuto in questa storia del grand jury.
E per ricompensa, la divisione Sud Est vi mandera'...
due nuove auto civetta, e un furgone di sorveglianza.
In piu', se ha bisogno di rinforzi...
mentre questi ragazzi sono sono inchiesta...
deve solo chiedere.
Tenente.
Allora sono ammanicato con te, Valchek?
E' quello che ho detto.
Vice, sempre un piacere.
Un male necessario.
- Cosa? - Valchek.
Sono insubordinato se chiedo cos'e' cosi' necessario?
Grazie per non aver scaricato Pryzbylewski.
Se lo avessi fatto, il dipartimento si sarebbe trovato tra Valchek e il municipio.
Sono in debito con lei per questo.
Questo Barksdale...
e' in gamba.
Ci vorrebbe di piu' che un'accusa di spaccio.
E dal momento che la stampa ha parlato del testimone...
Non e' in discussione.
Lo tenga riservato.
Tre settimane di lavoro sulle strade e vedra' il risultato.
Un paio di rinvii a giudizio, un po' di droga sul tavolo.
E' tutto cio' di cui abbiamo bisogno.
In nessuna circostanza bisogna suggerire...
che questo particolare omicidio e' stato causato dal fatto che la vittima...
e' stato testimone in un caso precedente.
Riferimenti al contrario non hanno riscontri fattuali.
Sta dicendo che sa per certo che quest'uomo non e' stato ucciso...
perche' ha testimoniato?
Noi pensiamo che...
Voglio dire, e'...
stiamo valutando la possibilita' che il signor Gant...
sia stato coinvolto in una rissa di strada.
Che, ovviamente, non avrebbe nulla a che vedere...
con la sua testimonianza...
in un caso non collegato conclusosi settimane fa.
Ma non avete nessun sospetto al momento?
No.
Bunk, vergognati.
Che ti aspettavi che facesse?
Non lo so, prendere il microfono...
buttare Rawls a terra, dichiarare che tutta Baltimora
dovrebbe scendere in piazza perche' si uccidono testimoni a sangue freddo.
Sembra piu' una delle tue mosse.
Lavoriamo su di lui da due settimane, e non abbiamo nemmeno una foto.
E' davvero imbarazzante.
Ehi, Pat.
Ho un po' di lavoro per voi.
Sarebbe?
Ci serve una foto di questo tizio, Barksdale.
Dobbiamo sapere che faccia ha.
- Vai all'archivio segnaletico. - Vedete, e' questo il problema.
Barksdale non e' mai stato arrestato da adulto...
e non abbiamo foto segnaletiche.
E la sua fedina minorile e' stata cancellata, niente foto neanche li'.
Allora siete fottuti.
Pare di si'.
Ma visto che siamo qui per lavorare, ho pensato, proviamo qualcosa di diverso.
dal rapporto dei servizi sociali su sua madre sappiamo...
che Barksdale e' cresciuto a Franklin Terrace, giusto?
Mi e' venuto in mente...
essendomi vagamente familiare i quartieri popolari di Baltimora ovest...
che alle case popolari hanno cominciato a fare foto...
a tutti i residenti registrati come misura di sicurezza.
- Dico, Detective Greggs? - Si'.
Percio' vuoi che andiamo al dipartimento delle case popolari...
- e trovare questa foto. - Eccellente.
Lo sai, tu e io ragioniamo in simbiosi. Siamo come due cavalli nella stessa briglia.
E perche' cazzo non ci vai da solo?
Certo, se non ti scoccia fare il mio lavoro, rivedere quei casi di omicidio...
prendere appunti meticolosamente, e cercare qualche nuovo capo di imputazione.
E' un lavoro noioso e snervante, ma se non vuoi...
andare alle case popolari, ci andro' al posto tuo.
Fanculo, Patrick. Facciamoci un giro.
- Tu si' che sei convincente. - Sono un leader.
- Come va con la roba? - Ancora niente.
- Perche'? - Sono finite quelle rosse.
Stink dice che arrivera' un nuovo carico domani.
Un nuovo carico?
Si', questa roba di merda che abbiamo qui...
fa agitare questi stronzi.
Guardali, comunque se la comprano.
Si', ne comprano il doppio ma l'effetto e' la meta'.
Che roba e'?
La torre non si muove cosi'.
La torre si muove avanti e indietro o di lato.
- No, non giochiamo cosi'. - Guards, stiamo giocando a dama.
- Dama? - Si', dama.
Perche' giocate a dama con gli scacchi?
Che cazzo te ne frega?
Amico, non abbiamo le pedine della dama.
Si', ma gli scacchi sono meglio.
E allora?
No, aspetta.
Voi non sapete giocare a scacchi, vero?
- Allora? - Allora niente.
- Posso insegnarvelo se volete. - Su, amico, no.
- Siamo in mezzo a una partita. - Stai tranquillo, fammi vedere.
Non potete giocare a dama senza le pedine.
Va bene.
Guardate, e' semplice.
Lo vedete?
Questo e' il re.
E' lui che comanda.
se prendi il re del tuo avversario, hai vinto.
Ma anche lui vuole prendere il tuo re, percio' devi proteggerlo.
Il re, si muove di una casella alla volta...
in tutte le direzioni che vuole, perche' e' il re.
Cosi', capito?
Ma non va nella mischia...
mentre il resto dei figli di puttana della sua squadra...
gli parano il culo.
E lo fanno a tal punto, che lui non deve fare un cazzo.
- Come tuo zio. - Gia', come mio zio.
La vedete questa? E' la regina.
E' intelligente ed e' veloce.
Si muove dove vuole, e arriva fin dove vuole.
Ed e' lei che decide il gioco.
Mi ricorda Stringer.
E quella laggiu' e' la torre.
E' come la roba.
Si muove cosi'.
E cosi'.
La roba non si muove, amico.
Su, pensaci.
Quante volte abbiamo cambiato posto alla roba questa settimana?
E ogni volta che la muoviamo...
dobbiamo muovere un po' di forze per proteggerla.
Vero, hai ragione.
Bene. E chi sono questi stronzi pelati?
Questi qui.
Sono i pedoni. Sono come soldati.
Si muovono cosi', solo di una casella in avanti...
tranne quando combattono.
Allora e' cosi'...
o cosi'.
Sono i prima linea. Sono sul campo di battaglia.
E allora come fai a diventare il re?
Non funziona cosi'.
Vedi, il re e' sempre il re, capito?
Ognuno rimane quello che e'...
eccetto i pedoni.
Se un pedone...
arriva fino in fondo sul lato del suo avversario...
diventa la regina.
E come ho detto, la regina non e' una stronza.
Puo' muoversi come vuole.
Va bene, allora...
Se arrivo in fondo alla scacchiera, vinco?
Se prendi il re del tuo avversario e lo metti in trappola, hai vinto.
Ma se arrivo in fondo...
Sono il piu' forte.
No, non funziona cosi', guarda.
I pedoni, amico, nel gioco...
vengono presi facilmente.
Finiscono presto fuori dal gioco.
A meno che non sono pedoni in gamba.
Nagras. Riesci a crederci?
Questa merda e' preistorica.
Cos'altro hanno giu' al deposito?
Uno stereo 8? Un grammofono? Questo fottuto dipartimento fa ridere.
Dovremmo rivolgerci ai federali.
Usano registratori minuscoli, elettronici, senza fili.
Si', anche la DEA ce li ha.
Se me lo metto quando fa caldo, si vede subito.
Anche se mi perquisiscono, sono fottuto.
Nagras.
Gesu'.
Non puoi mandare qualcuno alle case popolari con questa roba addosso.
Non funzionera'.
Ti dico.
McNulty e la ragazza...
la lesbica della Narcotici, hanno il file.
- Con chi sei in coppia? - McNulty.
Ma lui non vuole avere a che fare con me e io non voglio avere a che fare con lui.
Maggiore, sono la ruota di scorta di una macchina che non va da nessuna parte.
Mi rimandi a casa.
Molto presto.
Sei i miei occhi e le mie orecchie in questo casino, ok?
E non voglio altre sorprese, come quell'articolo di giornale.
Se McNulty ha in mente altre stronzate del genere...
devo poterlo dire al vice prima che la merda inizi a volare.
Poi potrai tornare a casa e saro' in debito con te.
Che te ne pare?
Tenente.
Carver e Prez torneranno domani, ma Prez resta in ufficio.
Nessun potere di polizia, nessun lavoro di strada, niente.
Se il palazzo va a fuoco, lui resta in ufficio.
- E Herc? - E' in malattia almeno fino a lunedi'.
Mi domando cosa bisogna fare per essere sbattuti fuori dalla polizia.
Va avanti con le tue stronzate, e potresti scoprirlo presto.
Dove cazzo sono finiti i moduli?
Dietro la lavagna.
Vi siete fatti un goccio?
Abbiamo le tue foto, non preoccuparti, McNulty.
Questo e' Barksdale?
Avon Barksdale.
Non penso proprio.
Leggi le mie labbra.
Avon fottuto Barksdale.
C'e' il suo nome su questa scheda.
Scusa se dico una cazzata...
ma non posso non notare che questo e' un bianco di mezza eta'.
Se vuoi qualcosa di diverso, dammi un altro nome.
Questo e' l'unico Avon Barksdale tra i documenti delle case popolari.
Hai da accendere?
Passate una buona giornata.
Magari e' bianco.
No, voglio dire, che ne sappiamo?
"Avon Barksdale.
"31 anni.
"Nato al Provident Hospital, Baltimora ovest...
"da Willette Jackson Barksdale...
"padre sconosciuto.
"Educato nelle scuole cittadine di Baltimora."
L'indirizzo e' nelle stesse case popolari in cui controlla il traffico di droga.
Nessuna foto, nessun profilo.
Praticamente e' spuntato dal nulla.
Nessun lavoro. Nessuna informazione sulle tasse.
Nessuna auto a suo nome, nessuna patente.
Nessun figlio.
E nessun precedente.
Abbiamo questa vaga notizia dall'informatore...
che dice che lui sta in vari appartamenti fuori dalla contea.
Indirizzi sconosciuti, ovviamente.
Passa da una ragazza all'altra...
e potrebbe avere un'altra ragazza a New York.
Gli piace allenarsi...
ed era un pugile al Golden Gloves da ragazzo.
Ho lavorato su di lui per due settimane e la verita' e' che non abbiamo un cazzo.
Golden Gloves?
Dove l'hai sentito?
Non lo so.
Forse l'ho trovato sull'informativa della DEA.
o da un informatore...
che ha detto di conoscerlo bene da tempo.
Percio' hai preso appunti?
Certo, su tutto.
- Ho delle bombe. - Tappo blu, tappo blu.
Doppia dose.
Nel fosso, amico.
Ho i tappi blu. Cerchi tappi blu?
Nel fosso.
- Tappo blu. - Tappo rosso.
- Due per $10.
Tappo blu, tappo blu.
Muovi il fianco.
Vai col destro. Sinistro, destro.
Due colpi.
Ho un paio di domande per te, Mack.
Continua a muovere le mani, lavoralo ai fianchi.
Allora, chi stai cercando?
- Barksdale. - Chi?
Avon Barksdale.
- Mai sentito. - Questo e' il punto.
Ha in mano le case popolari del Westside.
E' implicato in una dozzina di omicidi, ed e' completamente fuori dai radar.
- Avon, com'era? - Barksdale.
Se lo dite voi.
La DEA ha un paio di pagine su di lui dall'archivio NADDIS.
Niente al NCIC, nessun arresto da adulto.
Mi occupo di droga all'FBI dal 1998.
E vi dico che non abbiamo niente su di lui che io sappia.
Questa piccola cosa...
e' la buona notizia della settimana.
Guardate.
- Cosa? - Cos'e' stato?
Alla porta.
Qui si fa carriera.
Non che ai miei capi freghi qualcosa.
Perche' no?
Tutti questi stronzi in manette e non ce n'e' uno che si chiami Osama.
Sono in debito con te, fratello. Di che hai bisogno?
Due microfoni portatili. Wireless, con registrazione a distanza.
Tutto qui?
Da dove vengo io, siamo gia' contenti di essere nel ventesimo secolo.
Chi e' che si occupa del caso, cosi' posso dirlo al mio supervisore?
Daniels, della Narcotici.
Va bene, nessun problema.
Merda! Fottuta pioggia.
Bene, sapete tutti che cazzo fare.
- Contro il muro, sbrigatevi. - Forza, muoviamoci.
Sul retro. Non c'e' tempo.
Ho i tappi rossi e i campioncini. Portali all'angolo.
Forza, falli girare.
Perche' cazzo mi guardi?
Muovete il culo e andate all'angolo.
Voglio quella roba, e' buona.
Muovetevi.
- Amico, lo vedi? - Gia'.
Il terzo dalla fine. E' la' la roba.
Veri straccioni.
Basso livello.
Quanto hanno i tuoi bambini?
Mike 8, Sean 10.
E' la cosa piu' difficile.
Si', e' la cosa difficile, ma...
- Ogni quanto li vedi? - Ogni due weekend.
Vorrei vederli di piu', ma lei me lo impedisce.
- Perche' te lo impedisce? - Perche' cosi' siamo pari.
Cosi' siete pari?
L'hai tradita.
- Dico solo per dire. - Hai ragione.
E' sempre cosi'.
Se una donna vuole pareggiare i conti, siamo sempre da quelle parti.
Come mai sei cosi' saggio e' la tua vita e' una tale merda?
Me lo chiedo anch'io.
E tu? Ti sei mai sposata?
Che ho detto?
- Se non parli tu, parlo io. - Cosa?
Se tu fossi un cane, staresti abbaiando alla micia sbagliata.
E cosi' sarei un cane?
- Meow. - Bubbles.
Mi piacciono le donne.
Allora abbiamo qualcosa in comune. Anche a me piacciono le donne.
Com'e' che qui tutti lo sanno tranne io?
Non c'era niente da sapere. L'ho detto io.
Devo essermi perso la conferenza stampa.
Meglio cosi' che avere ogni dannato poliziotto...
che ci prova con te tutto il santo giorno.
- I poliziotti sono cani. - Gia'.
Non che volessi andare in giro...
Sventolando qualche bandiera in giro, o cose del genere.
So che potevo sembrare una a cui piacessero tutti e due.
Oh Signore, certo che si'.
Ma era una cosa che dovevo dire per potercela fare.
- Avrei dovuto capirlo. - E come?
Ho lavorato solo con un'altra poliziotta veramente in gamba, solo una.
- Era lesbica. - Gia'.
All'inizio, sei nella volante...
da solo, nella tua postazione.
- Molte donne non escono dalla macchina. - Giusto.
Non prima che si faccia vivo il collega.
Sono intimidite fisicamente.
- Devono esserlo. - Tu non lo eri?
Si', le prime volte.
Ma parlo di quella paura che hai appena uscita dall'accademia...
Capisci cosa voglio dire?
Non mi andava di essere intimorita per sempre.
Sai, dopo che ti hanno presto a calci in culo una volta o due...
capisci che non e' la fine del mondo, giusto?
Molte donne non vogliono capirlo.
Anche alcuni uomini. Non riescono a superarla.
- Pensi che ce l'hai fatta perche' sei gay? - Non lo so.
Ma non c'e' altro modo per restare in polizia?
So solo che amo questo lavoro.
- Fanno $3.20. - Tieni il resto.
Grazie.
Dee sta arrivando.
Quelli dove vanno?
I soldi. Dove finiscono quei soldi?
$22,000 o $24,000, prendere o lasciare.
Dalle case popolari?
Accidenti! L'hai messi sotto.
Non ricordo di aver mai preso cosi' tanto dal cortile.
Non era neanche giorno di paga.
Stai andando bene, Dee.
Andremo ancora meglio quando avremo quel nuovo carico.
Il nuovo carico e' uguale al vecchio.
- Cosa? - Non c'e' una nuova fornitura.
Bisogna solo mettere la stessa roba in capsule diverse.
Taglieremo quella merda con la procaina o la caffeine, ma per il resto e' uguale.
String, la gente viene gia' a lamentarsi...
- che questa roba fa schifo. - Lo so, questa roba fa schifo.
Ma fa schifo dappertutto.
Il punto e' che non importa cosa chiamiamo eroina, l'importante e' che venga venduta.
Se la roba e' forte, la venderemo.
Se la roba fa schifo, ne venderemo il doppio.
Sai perche'?
Perche' un tossico, deve prendere quella roba comunque.
E' pazzesco, vero?
Facciamo le cose peggio, e veniamo pagati di piu'.
Il governo migliora le cose, e non cambia niente.
questa roba, Dee, e' per sempre.
Qui c'e' il tuo premio.
Comprati qualcosa che altrimenti non compreresti.
Grazie, amico.
Ti ricordi di me?
Mi ricordo di te?
Ero qui l'altro giorno, volevi un drink.
- Me l'hai offerto? - Temo di no.
E perche' dovrei ricordarmi di te?
Se volevi essere ricordato, dovevi dimostrare di saperci fare.
D'accordo.
Il solito.
Questo posto e' di mio zio.
Sei parente di Orlando?
No.
Orlando e' la facciata, capito? Mio zio e' quello che fa i soldi.
- Da dove vieni? - Da qui.
- Baltimora. - Conosco Baltimora, ma di preciso da dove?
Conosci Turner Station?
Dopo Dundalk, vicino al Point.
Point. Allora sei una ragazza di campagna.
Vuoi dire periferia.
Da dove vengo io, la periferia e' campagna.
E dov'e'?
Allora...
lavori con tuo zio?
Sono il suo braccio destro.
Ah si'.
Vuoi un passaggio in macchina?
- No. - Perche' no?
Ti sembra una perdita di tempo?
Scagnozzi e ragazzini, non prenderete altro.
Bingo.
Da dove l'hai preso?
Guarda questo pezzo di merda.
Sono pronto, ok?
Vieni qui, fammi vedere.
Completo Detective Sydnor.
L'ultima moda nel Westside.
Camicia rotta di Versace...
pantaloni macchiati di Ralph Lauren.
- Dov'e' il microfono? - Sul mio uccello.
Non penso che controlleranno fin li', giusto?
Non saprei, Sydnor, dal modo in cui ti pavoneggi...
potrebbe essere il primo posto in cui guarderanno.
Vaffanculo.
Non mi lavo da due giorni, e non mi rado da quattro.
Adesso sono proprio uno, stronzo sporco e distrutto.
Bubbs.
Che ne pensi?
E' lui l'uomo?
Si'.
E' abbastanza malmesso?
I vestiti sono abbastanza strappati...
ma ci vorrebbe qualche macchia in piu', piu' sporco.
- E questo cos'e'? - La mia fede nuziale.
Merda, tu sei sposato con la siringa.
Se fossi vero, quella roba sarebbe impegnata.
E non la potresti riscattare.
E dovresti perdere una decina di chili, avere i denti piu' gialli...
ferite fresche sulle mani.
Quindi dovrei andare a a farmi di droga per un anno o due?
- E tornare quando ho l'aspetto giusto? - Sto solo rispondendo, amico.
Piu' sembri distrutto, meglio e'.
Se vai alle torri, noteranno ogni particolari.
E le scarpe?
Non troverai problemi anche con le scarpe, per quanto fanno schifo.
Fammi vedere le scarpe.
Visto?
Quando vai in giro per le case popolari...
calpesti soldati morti.
- Soldati morti? - Si', siringhe usate.
Non puoi camminare per Baltimora ovest senza sentirle scrocchiare sotto i piedi.
Se vuoi sapere se un tossico e' vero...
devi controllare la suola delle sue scarpe.
Okay.
Falle ballare sulle siringhe vuote prima di uscire.
O ci fara' ammazzare.
Ha urtato i tuoi sentimenti?
Un po'.
Merda.
Quattro scambi...
due a me, due a Bubbs, e sono abbastanza vicino da vederli.
- Chi? - Ragazzini, piu' che altro.
Giovani galoppini.
E' un inizio.
Sono ben organizzati, Kima.
Non consegni i soldi a nessuno che conta...
e non prendi dosi da nessuno di importante.
Vuoi rientrare?
Merda, l'abbiamo comprata da tutti.
Non dovremmo andarcene e bruciare questa merda?
Gia', togliamoci dal cazzo.
Bene, bene.
Avete visto dove sono andati a finire i soldi?
No.
Nient'altro che pesci piccoli e galoppini.
Ma ce l'avevi gia' detto.
Non ho detto questo.
Ma effettivamente...
- Gli altri se ne sono andati? - Io...
Lei era al piano di sopra, cosi' li ho lasciati andare.
Non fa niente. Domani daro' le notizie.
Che e' successo?
Ho detto al vice che abbiamo un paio di spacciatori.
Pesci piccoli.
Vuole chiedere un mandato per una retata...
alle case popolari mercoledi' pomeriggio.
- Tenente. - Lo so.
Pensa che prenderemo cosi' Avon Barksdale?
Gli acquisti che abbiamo fatto non ci portano al di la' dei cortili.
Mettete insieme tutto quello che abbiamo ricavato dall'operazione...
e riunitele nei computer per i mandati.
Almeno qualche indirizzo.
Ma non sappiamo neanche quali case perquisire.
Solo qualche appartamento che e' stato usato per la droga.
allora scriveremo questi.
Tenente, questa gente cambia appartamento alla merce ogni giorno.
Sentite, ai piani alti vogliono che si faccia spettacolo.
E entro un paio di giorni, devo fargli vedere qualche numero.
Cristo.
Mi spiace. Dobbiamo muoverci.
- Il vice dell'Operativa e' stupido? - No.
A me sembra proprio stupido.
Non se arrestiamo qualcuno...
lui li porta al giudice, e pensa che al giudice basti.
Cosi' lui puo' chiudere il caso.
E noi che facciamo?
Non possiamo fare altro che riunire le informazioni sul caso.
- Ci passeremo la notte. - Io no.
- Dove cazzo vuoi andare? - No, voglio dire che non posso.
Non voglio contribuire a distruggere il caso. Mi spiace.
So che e' il tuo tenente. Devi fare quello che devi fare.
Ma non posso ingoiare anche questa merda.
- Che ci fai qui? - Sto pensando.
- Posso entrare? - No.
No?
Che ti succede, McNulty? Nessuno ti ha mai detto di no?
Scusa. Avrei dovuto avvertirti.
Come si clona un cercapersone?
- Cosa? - Devo saperlo.
Ti presenti alla mia porta alle 9:00 per chiedermi questo?
Usano i cercapersone, capito?
Tutti gli spacciatori hanno i cellulari, ma questi usano i cercapersone.
E che vuoi fare?
Bunk e io, quando abbiamo perquisito il giovane Barksdale...
aveva un cercapersone Motorola.
glielo abbiamo ridato, per non spaventarlo.
Vuoi clonarlo?
Possiamo farlo senza ottenere un mandato per la compagnia telefonica?
Leggi qui.
- Cos'e'? - Una dichiarazione giurata da un poliziotto.
Se un giudice la firma, puoi clonare un cercapersone.
Cristo.
Possibile processo, ed argomentazioni esaustive.
Devi spiegare al giudice che gli altri metodi hanno fallito.
Devi anche avere un supervisore che ti faccia clonare il cercapersone...
sapendo che questo potra' portare a chissa' cos'altro...
intercettazioni telefoniche.
Daniels mi aiutera'.
Daniels ti fara' il culo.
Grazie.
- Tutto qui? - Cosa?
No.
Fammi capire.
Eri sposato, e ci vedevamo in una stanza al Best Western.
Adesso sei single, e ci vediamo quando tu vieni all'improvviso...
per conoscere i requisiti legali di un'intercettazione.
Piu' o meno.
No.
Okay, ti ascolto.
Tu?
Come se te ne fregasse.
Sei uno stronzo, McNulty.
Che cazzo ti ho fatto?
- Quante ce ne sono nel pacco? -50, 60.
Il carico e' in ritardo.
Di' a Wallace di richiamare Stinkum sul cercapersone.
Vuoi qualcosa da portare via?
Gia', panini al pesce.
Paga.
Accidenti.
Pensavo volessi offrire.
Pensavi male, non sono una banca.
Sei spilorcio come una banca.
Dammene abbastanza.
- Senza maionese, bollente, e qualcosa da bere. - D'accordo.
- Va a comprare da mangiare? - Si'.
Perche' non me l'hai detto? Il mio stomaco brontola come uno stronzo.
- Muori di fame, negro. - Merda.
Il carico e' qui.
Stink, allora?
Che c'e', fratello? 10 minuti.
-10? - Gia'.
D'accordo.
Chi c'e'?
Coprimi le spalle, capito?
Levatevi dal cazzo.
Mettiti giu'. Siediti, stronzo.
Stai giu'. Merda, stai li', stronzo.
Giu', mettiti giu', figlio di puttana.
Dov'e'?
- Non c'e' niente. - Dov'e'?
Merda! Cazzo, la gamba!
Dov'e', piccoletto?
- In cucina, sotto il lavandino. - Vai a prenderla.
Due pacchi. Andiamo.
- Solo due? - Andiamo.
Che cosa...
Stupido.
Merda!
Andiamocene da qui.
Merda!
Forza, Poot.
Cazzo!
Quindi il tuo uomo ha visto che li rapinavano?
Si', in parte.
- E ha preso il numero di targa? - Brav'uomo, quel Bubbles.
ascoltate.
Le forze della occidentale ci incontreranno nel parcheggio di Mount Claire.
Non ci fermiamo finche' non troviamo le case.
Non voglio dare alle sentinelle nessuna possibilita'.
Che ti succede?
Nel mio ufficio.
- Non ci vengo. - Insubordinazione?
Non faro' niente che metta in pericolo il caso.
- Se vuole farmi un richiamo, faccia pure. - Pensi che voglia questo?
Ho il Vice addosso per questa merda.
E adesso arrivi a fare lo spettacolo di fronte a tutta la squadra.
Non volevo fare nessuno spettacolo.
- Metti il giubbotto. - No.
C'e' del lavoro di polizia da fare.
Se la pensi cosi', perche' non ti sei dato malato?
Non sono malato.
Si' che lo sei.
Fammi un rapporto su perche' sei fisicamente impossibilitato a partecipare.
Cosa, devo mentire per salvare la faccia?
Forza, scrivi.
"Non posso uscire con la mia unita' perche' mi fa male il pancino."
Non vi aiutero' a distruggere il caso.
Se volete fingere di fare i poliziotti, andate avanti.
Muoviamoci.
Ci sono.
- Sei in malattia. - Ci sono, capo.
Dategli il giubbotto.
No, figlio di puttana Non toccava a Stinkum usare la forza.
Tu hai la Fossa.
I tuoi uomini dovevano solo farsi trovare pronti per il carico.
Dovevi essere li'. E invece dove eravate?
In una dannata tavola calda.
Hai $20,000, Dee, che stanno per arrivare...
e non resti nemmeno a vedere che tutto fili liscio.
Senti, pensavo che i rifornimenti...
No, tu non hai pensato, e adesso facciamo la figura dei coglioni.
Capisci? Dobbiamo tornare da loro.
E tu non sai neanche dirmi chi cazzo erano.
Uno si chiamava Omar.
- Omar? - Omar, ho sentito cosi'.
- Aveva un furgone bianco. - Si', l'ho visto...
- Che tipo di furgone? - Sbirri.
- Porta sbagliata. - Si'?
Si', l'abbiamo spostata ieri.
Mostratemi le mani.
Via dalla strada. Mani in alto.
Su, stronzi. Giratevi.
Polizia. Mani in alto!
Gira il culo. Mani dietro la nuca.
Mi prendi per il culo?
Andiamo, Non stavo facendo un cazzo.
Andiamo.
Ammanetta questi due.
Stronzo, come ti senti adesso?
Adesso sei fottuto. Lo senti?
Vuoi continuare?
Stronzo, vai avanti, Continua a fare lo sbruffone.
Tienilo giu'. Tienigli ferme le mani!
Allarga le gambe. Non farti prendere a calci in culo.
Forza!
Prendilo. Non si picchia un agente.
Che c'e' che non va? Picchi un agente?
Se fossi arrivato prima, avresti visto una rissa.
Pulito. Non c'e' un cazzo.
Se prendi una porta a caso. che possibilita' hai?
Channel 2 vuole sapere se possono filmare alcune delle case che abbiamo perquisito.
Dicono che riprenderanno tutto quello che abbiamo.
- E che abbiamo? - Droga, armi.
Non abbiamo un cazzo.
Si vede che non sei mai stato di pattuglia.
Giusto.
- Mi spiace, sono in ritardo. - Che c'e'?
Non volevo dirlo di fronte alla ragazza, visto che viene dalla Narcotici.
Daniels e' sporco.
Cosa?
Il tizio che segue il tuo caso, non e' pulito.
Ne sei sicuro?
Quelli del tuo ufficio sono venuti da noi lo scorso anni.
Sospetti sulla sua integrita'.
Non volevano coinvolgere gli Affari Interni. Ci sono fughe di notizie.
In piu' non risolverebbero un caso nemmeno se ne andasse della loro vita.
- Anche quello. - avete indagato su Daniels?
Due mesi di indagini.
Quel tipo ha duecentomila dollari di liquidita' in piu'...
rispetto a ogni altro tenente di polizia.
Magari va a Atlantic City. Dico sul serio.
Hai controllato tutto? Magari ha altre fonti di guadagno.
Forse. Non siamo riusciti ad andare fino in fondo.
Perche' no?
Siamo andati al Vice dell'Operativa a dirgli cosa avevamo.
- Siete andati da Burrell? - Ha detto, "Ce ne occupiamo noi, da adesso"
Cosi' ci siamo fatti da parte aspettando di vedere cosa sarebbe successo.
- E stiamo ancora aspettando. - Un anno fa?
Anche di piu'.
E quello stronzo e' ancora supervisore della Narcotici.
Allora, dimmi che cazzo sta succedendo.
Ad ogni modo, visto che gestisce il tuo caso, pensavo volessi saperlo.
Grazie.
Traduzione: Tvdoc
www.subsfactory.it